எரிந்துபோன கப்பலில் எனது பயணம்

ஒளி மங்கும் அந்த இடத்தில்,

நான் இன்னும் உன்னைக் காண்கிறேன்.

நள்ளிரவின் கீற்றால் பிளக்கப்பட்ட இருளில்

உன் முகம் தெரிகிறது;

நீண்ட காலத்திற்கு முன் நான் புதைத்து வைத்திருந்த

அறைகளிலிருந்து உன் நினைவுகள் உயிர்பெற்று,

புன்னகைக்கின்றன.

சில நேரங்களில், என் வாய்க்கும் தொண்டைக்கும் இடையில்

உன் பெயர் சிக்கியிருக்க நான் விழித்தெழுகிறேன்.

இருளுக்கு அப்பால் எங்கோ ஒரு இடத்தில்,

நீயும் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

நீ இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறாய் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நான் படுத்துக்கொண்டு மேற்கூரையைப் பார்க்கும்போது,

கடந்த காலம் என் கண்முன் விரிகிறது.

படுக்கையின் காலியான பக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்,

அப்போது அந்த உண்மையை உணர்கிறேன்:

உன்னை உண்மையாக நேசித்தாலும்,

என்னைத் திரும்ப நேசிக்க

உனக்கு என்னால் ஒருபோதும் கற்றுக்கொடுக்க முடியவில்லை.

சில நேரங்களில் நினைவுகள் ஒரு புகலிடமாகிவிடுகின்றன.

ஒவ்வொரு இரவும், நம் பழைய உரையாடல்களின்

பரந்த கடல்களுக்குள் நான் திரும்பச் செல்கிறேன்.

நீ என்னை விட்டுச் சென்ற அந்தத் தருணத்திலிருந்து...

நான் அவற்றின் ஊடே பயணம் செய்கிறேன்...

கப்பல் எரிந்து சாம்பலாகிவிட்டதை அறியாத

ஒரு உணர்வற்ற ஆவியைப் போல.

By

Sanji-Paul Arvind

என் உலகின் ஒளி

எந்நாளும் நீ நலமாய் வாழவே

என் தினப் பிரார்த்தனை.

அதை நான் காண முடியாதது

என் மன வேதனை.

எந்நாளும் நீ சிரிக்க,

என் மனம் குளிரும்.

அந்த சிரிப்பை என் கண்கள் காண முடியாதது

என் மனம் அழும்.

எந்நாளும் நீ வாழ்க்கையில் முன்னேறி நடக்க

நான் காணும் கனவு.

ஆனால் உன்னுடன் நான் நடக்க முடியாதது

என் வாழ்க்கையின் குறை.

நீ உச்சத்தைத் தொட வேண்டும்,

அதுவே என் ஆசை.

ஆனால் அந்தப் பயணத்தில்

உன்னுடன் நிற்க முடியாதது

என் விதியின் வலி.

நீ என் வாழ்வின் நந்தவனம்;

உன் புன்னகை மலரும்போதெல்லாம் மலர்கள் பூக்கின்றன.

அப்பொழுது வானமும் ஜொலிக்கும்,

ஏனெனில் என் உலகிற்கு நீ ஒரு வெளிச்சம்.

By

Sanji-Paul Arvind

பிரபஞ்சத்தால் உருவாக்கப்பட்ட பிணைப்பு

என் கனவுத் தோட்டத்தில் மலர்ந்த பூ அவள்;

அவளைப் பறிக்க என் ஆன்மா ஏங்குகிறது.

என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே,

என்னைத் துன்புறுத்தாதே,

ஏனெனில் என் இதயம் எந்த விதிகளுக்கும் கட்டுப்படுவதில்லை.

சூரிய ஒளியை நேசிப்பதைப் போலவே

நானும் அவளை நேசிக்கிறேன்;

அதன் கதகதப்பை என்னால் உணர முடிகிறது,

ஆனாலும் அதை ஒருபோதும்

முழுமையாகச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ள முடியாது;

அது வானத்திலிருந்து ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கேட்பது போன்றது.

என் காதல் இப்போது ஒரு மாபெரும் மரமாக வளர்ந்துவிட்டது;

அவள் விரும்பினால் அதன் கிளைகளை உடைக்கலாம்,

ஆனால் அதன் வேர்களை அவளால் என்ன செய்ய முடியும்?

அவை பூமியைப் பிளந்து ஆழமாகப் பரவிவிட்டன.

காதல் நிறைந்த இதயங்கள் மோதும்போது,

மலைகள் கூட உடைந்து சிதறிப்போகும்.

என் காதல் பரந்த வானத்தைப் போன்றது;

அதை அழிக்க முயன்றாலும்,

அது இயல்பாகவே அது உயிர்வாழும்.

வரலாற்றின் மிகச்சிறந்த காதல் கதைகள்

துயரங்களையும் தாண்டி நிலைத்தவைதான்.

என் இதயம் மறக்க விரும்பினாலும்,

என் நினைவுகள் அவளை நெருங்கத் துடிக்கின்றன.

உலகமே அழிந்துபோனாலும்,

என் காதல் உடையாமல் நிலைத்திருக்கும்.

உனக்கும் எனக்கும் இடையிலான இந்த பந்தம்

தற்செயலாக உருவானதல்ல;

இது பிரபஞ்சத்தால் செதுக்கப்பட்டது.

By

Sanji-Paul Arvind

இவ்வுலகின் நீதிகள்

அவளின் உதடுகள் அசைய,

என் செவிகள் ஆவலாய் காத்திருக்கின்றன.

அவளின் கை விரல்களுக்கு நடுவே,

என் கை விரல்கள் கோர்த்துக்கொள்ள ஏங்குகின்றன.

அவளின் கூந்தல் அசைவில்,

என் உயிர் ஊஞ்சலாடுகிறது.

அவளின் இதயத் துடிப்பைக் கேட்க,

என் இதயமும் துடிக்கிறது.

அவளைச் சேர்வதற்காக,

என் ஆன்மாவும் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

அவள் செல்லும் பாதையெல்லாம்,

என் இதயத்திற்குள் வந்து சேர

வேண்டுமெனத் தோன்றுகிறது.

கடந்து போவதுதான் வாழ்க்கை,

ஆனால் மறந்து போவது அவ்வளவு எளிதல்ல.

அவளின் வலிகளோடு வாழ்கிறேன்;

அவளின் நினைவுகளை

சுகமான சுமைகளாகச் சுமந்துச் செல்கிறேன்.

வாழ்க்கை சாதாரணமானவர்களுக்காக

மட்டும் அமைந்ததல்ல...

உண்மையான காதலும் அனைவருக்கும் கிடைப்பதில்லை.

எதையும் தாங்கும் இதயம் வேண்டும்.

ஏனெனில் உண்மையான காதல்

இதயத்தை என்றும் ஏங்க வைக்கும்.

நினைவுகள் சுட்டெரிக்கும் தீயாக மாறும்;

ஒருவரின் ஆன்மாவை ஆழமாகத் தொடும்.

இவ்வுலகின் நீதிகள்,

அவ்வாறே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

By

Sanji-Paul Arvind

அவளின் மென்மையான அன்பில்

அவள் ஒரு மென்மையான தென்றலைப் போல வந்தாள்,

ஆனாலும் என் இதயம் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.

அவள் என்னை ஒரு மென்மையான

அணைப்பில் வைத்திருந்தாள்.

அவள் தன் காதலுக்காக என்னை

ஏங்கவும் மன்றாடவும் வைத்தாள்;

அவளைத் தேடியதில், நான் என்னை இழந்துவிட்டேன்.

அவளைப் பார்த்த பிறகு,

அவளது பிம்பத்தை இழந்துவிடுவேனோ

என்ற அச்சத்தில்,

என் கண்கள் மூட மறுக்கின்றன.

அவள் மீது காதல் கொண்ட பிறகு,

"போதும்" என்று எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டாலும்,

என் இதயம் இன்னும் வேகமாகத் துடிக்கத் தொடங்குகிறது,

என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறது.

அவள் கூந்தல் பின்னல்களுக்குள்

என்னை தொலைத்துக்கொள்ள.

அவள் அணிந்திருக்கும் மலர்களிடையே

ஒரு இதழாக மாற நான் ஏங்குகிறேன்,

அவளுடைய கன்னக்குழியின் ஆழத்தில்

நான் வீழ்கிறேன்

அவள் நெற்றியில் வழிந்தோடும் வியர்வைத் துளிகளில்

நான் கரைந்துபோக விரும்புகிறேன்.

அவள் வானவில்லைத்

தன் வளையல்களாக அணிந்திருக்கிறாள்,

அவளது கொலுசுகளின் ஓசையில்

இனிய மெல்லிசைகளை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

அவள் தன் பார்வையைத் தாழ்த்தும்போதெல்லாம்,

அவளது கண்களில் நட்சத்திரங்கள்

பிரகாசிப்பதை நான் காண்கிறேன்.

நான் அவளைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்,

என் உலகம் முழுவதுமே நடுங்குகிறது.

என் பூமியின் நிலநடுக்கோட்டின் பாரத்தை

அவள் ஒருத்தி மட்டுமே

சுமப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

நான் அவளைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்,

என் மனம் வெறுமையாகிவிடுகிறது.

என்னால் ஒரு காதல் கவிதையை எழுத முடிவதில்லை.

அவளது அணைப்பில் நான் வாழ்ந்தால்,

மரணத்தை ஒருபோதும் அறியமாட்டேன்.

By

Sanji-Paul Arvind

அலைந்து திரியும் என் இதயம்

அவளின் மௌனம் என்னைத் தாக்குகிறது,

அவளின் தூரம் என்னைக் கொல்லுகிறது.

அவளின் சிரிப்பு என்னை அவளிடம் அழைக்கிறது,

அவளின் கண் பார்வை என்னை வாட்டுகிறது,

அவளின் முகம் எனக்கு சொர்க்கம் போல் தோன்றுகிறது.

காட்டாத காதல் மரவேர்களைப் போன்றது;

அது ஆழமாக வளர்ந்து, அமைதியாகப் பரவுகிறது.

அவளின் பல கோடி நினைவுகளும்,

அளவுக்கு மீறிய பாசமும் காதலும்,

என்னுள் வேர்களைப் போல வாழ்கின்றன.

அவள் சென்ற பின்,

என் வார்த்தைகள் ஊமையானது.

என் காதல் கோழையானது.

அவள் செல்லும் பாதையெல்லாம்,

என் ஆன்மாவும் பின் தொடர்கிறது.

தடுக்க முயன்றாலும்,

அது நிற்க மறுக்கிறது.

நான் அவளை அவளிடம் கேட்டேன்;

ஆனால் அவளோ,

என்னிடமிருந்து என்னை பறித்துச் சென்றாள்.

இப்போது நான் நடக்கிறேன்,

ஆனால் என்னுள் நான் இல்லை.

என் இதயம் இன்னும்

அவள் சென்ற பாதையோரம்

அவளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறது.

By

Sanji-Paul Arvind

ஏன் அவளை ஆழமாக நேசிக்கிறேன்

நான் ஏன் அவளை இவ்வளவு ஆழமாக நேசிக்கிறேன்?

உண்மையைச் சொல்லப்போனால்,

அதற்கென்று ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்தை மட்டும்

என்னால் சொல்ல முடியாது.

அது அவளது அழகினால் மட்டுமல்ல;

அவள் பேசும் வார்த்தைகளால் மட்டுமேயுமல்ல.

அந்த அழகான சிறு புன்னகைக்காகவோ,

அல்லது அவளது அறிவார்ந்த வார்த்தைகள்

என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தும் விதத்திற்காகவோ மட்டுமல்ல;

இவை அனைத்தின் கலவைதான் அது.

அவள் புன்னகைக்கும்போது

அவள் கண்களில் தோன்றும் ஒளியும்,

அவள் சிரிப்பொலியும்,

அறையின் சூழலையே மாற்றிவிடுகின்றன.

அவள் தன்னை வெளிப்படுத்தும் விதம்...

அவளது இதயம், மனம் மற்றும் ஆன்மாவுடன் இணைந்து,

அவளைப் பற்றிய அந்தச் சிறிய விஷயங்கள் அனைத்தும்

என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான பகுதிகளாகிவிட்டன.

அவளை நேசிப்பதற்கு ஆயிரம் காரணங்கள் இருந்தன.

அவற்றை ஒவ்வொன்றாக அடுக்கிக்கொண்டே

என் வாழ்நாள் முழுவதையும் என்னால் கழிக்க முடியும்.

ஆனால், வெறும் வார்த்தைகளால்

மட்டும் அதை வெளிப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக,

என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் செயல்கள் மூலமாகவே

அவளிடம் என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த விரும்பினேன்.

அவளை நான் எவ்வளவு ஆழமாக மதிக்கிறேன்,

எவ்வளவு உயர்வாகக் கருதுகிறேன் என்பதை

அவளுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

இந்த உலகில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களில்,

நமது பாதைகள் சந்தித்து ஒன்றிணைந்ததற்காக

நான் எவ்வளவு நன்றியுணர்வுடன் இருக்கிறேன்

என்பதையும் காட்ட விரும்புகிறேன்.

அவள் புன்னகைத்தபோது

என் கவனத்தை ஈர்த்தாள்.

அவள் பேசியபோது

என் மனதைக் கவர்ந்தாள்.

அவள் சிரித்தபோது

என் இதயத்தைத் திருடினாள்.

அவள் என் கண்களை ஆழமாகப் பார்த்தபோது,

என் ஆன்மா ஒரு விஷயத்தை உணர்ந்துகொண்டது...

உண்மை என்னவென்றால்,

அவள் மீது நான் கொண்டிருந்த உணர்வுகள்

அனைத்தும் உண்மையானவை...

அவை அவளுக்காக மட்டுமே இருந்தவை.

சிரிப்பு, அன்பு மற்றும் சாகசங்கள்

நிறைந்த ஒரு வாழ்க்கை.

அமைதியான காலைப் பொழுதுகள்

மற்றும் நள்ளிரவு உரையாடல்கள்.

நாங்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்ளக்கூடிய

தனிப்பட்ட நகைச்சுவைகள் என,

அந்தச் சிறிய தருணங்கள் அனைத்தும்

மிகவும் புனிதமாக இருக்கும்.

அவளுடன் கழித்த அந்த ஆயிரக்கணக்கான தருணங்கள்...

சாதாரணமானவை கூட

உண்மையிலேயே சிறப்பானவையாக மாறிவிடும்,

ஏனெனில் அவற்றை நான் அவளுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.

நான் ஒரு காலத்தில் கனவு கண்ட

உண்மையான காதலின் முழு வடிவமாக அவள் திகழ்கிறாள்.

அது குறையற்றதாக இருக்கவில்லை.

அது முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டதும் அல்ல.

அது உண்மையானது.

ஆழமானது. தீவிரமானது. நம்முடையது.

ஆகவே, அவளது கண்களில் உள்ள ஒளியை

நான் தொடர்ந்து நேசிப்பேன்.

அந்தப் புன்னகையை நான் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

அவள் எப்போதும் என் அருகிலேயே

இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவேன்.

என்னால் முடிந்த எல்லா வழிகளிலும் அவளுக்கு

நான் நினைவூட்டிக்கொண்டே இருப்பேன்...

என் இதயம் அறிந்தவற்றிலேயே

மிகச் சிறந்த வரங்களில் அவளும் ஒருத்தி என்று.

வாழ்க்கை நம்மை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,

என்னை எங்கே தேடிக் கண்டுபிடிப்பது என்பது

அவளுக்குத் துல்லியமாகத் தெரியும்.

அவளுக்கு மிக அருகில்,

கைகோர்த்து, ஒன்றிணைந்த இதயங்களுடன்.

நித்தியத்தின் வாசலில் நாம் நின்றாலும் கூட...

நான் அவளையே தேர்ந்தெடுப்பேன்;

ஏனெனில் நான் அவளை நோக்கி ஈர்க்கப்படுவேன்,

மேலும் அவள் மீது எல்லையற்ற அன்பைக் கொண்டிருப்பேன்.

By

Sanji-Paul Arvind

மீண்டும் உயிர் பெற்ற என் காதல்

அவள் என் வாழ்வில் நுழைந்தாள்,

என் வாழ்வின் பாதையையே மாற்றி அமைத்தாள்.

அவள் கண்களைக் கண்ட அந்தத் தருணத்தில்,

என் இதயம் மீண்டும் புன்னகைக்கத் தொடங்கியது,

ஆவலுடன் அவளை நோக்கித் துள்ளிக் குதித்தது.

எனக்குள் நீண்டகாலமாக மறைந்திருந்த காதல்,

அவளுக்காகவே மென்மையாகப் புதிதாக மலர்ந்தது.

அவள் பெயரைக் கேட்ட அந்த நொடியில்,

என் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துள்ளியது.

என் காதல் புதிதாகப் பிறந்தது;

அவளுடன் என் வாழ்க்கை ஒரு புதிய பரிமாணத்தைப் பெற்றது.

சுற்றியுள்ள உலகை மறந்து,

அவள் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு நடக்க விரும்பினேன்,

நமக்கென ஒரு கனவு உலகை உருவாக்கத் துடித்தேன்.

அவள் புன்னகை ஒன்றே போதுமானதாக இருந்தது

என் முழு உலகையும் மாற்றி அமைக்க.

அவளுடன் கழிக்கும் ஒவ்வொரு கணமும்

ஒரு திருவிழாவைக் கொண்டாடுவது போல் உணர்கிறேன்.

காலை ஒளியில் அவள் முகத்தின் பொலிவையும்,

மழைத்துளிகளில் அவள் பார்வையையும்,

என் சுவாசத்தில் அவள் நறுமணத்தையும் உணர்கிறேன்.

என் கனவுகளின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்

அவள் பெயர் எழுதப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறேன்.

கால ஓட்டத்தில் அந்தத் தருணங்கள்

என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

அவள் எங்கு இருக்கிறாளோ,

அதுவே என் உலகமாகிவிட்டது.

அவள் மடியில் என் தலையைச் சாய்த்து இளைப்பாறவும்,

என் வாழ்நாளின் எஞ்சிய பகுதியை

அங்கேயே கழிக்கவும் விரும்புகிறேன்.

அவளே என் பாடல்களின் வரிகளும் இசையும்,

என் சுவாசத்தின் உயிர்நாடியும் ஆவாள்...

இப்பூமியில் என் இறுதித் தருணம் வரை,

அவளே என் காதலாக இருப்பாள்.

By

Sanji-Paul Arvind

காத்திருந்து, காத்திருந்து...

காதல் என்றால் காத்திருப்பது என்று நினைத்தேன்,

அதனால் காத்திருந்தேன்.

ஒவ்வொரு காலையும்,

முதல் செய்தி என்னிடமிருந்து வரும்,

இறுதி 'குட் நைட்' செய்தியும் என்னிடமிருந்தே வரும்.

நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,

"அவள் வேலையாகத்தான் இருக்க வேண்டும்...

ஒரு நாள், அவள் புரிந்துகொள்வாள்."

அவளிடமிருந்து வந்த ஒரு புன்னகை,

என் மனதில் ஒரு முழுத் திரைப்படம் போல விரிந்தது.

ஒரு சுருக்கமான பதில்,

நான் வாழத் தொடங்கிய ஒரு எதிர்காலமாக உருமாறியது.

அவள் ஒருபோதும் பேசாத வார்த்தைகளையே பயன்படுத்தி,

நான் ஒரு முழு உலகத்தையே உருவாக்கினேன்.

நண்பர்கள் கேட்டார்கள், "உனக்குப் புரியவில்லையா?"

நான் புன்னகைத்துவிட்டுச் சொன்னேன்,

"எனக்கு அவளைத் தெரிந்த அளவுக்கு

உங்களுக்குத் தெரியாது."

ஒருவேளை நான் அவளைப் பாதுகாக்கவில்லை.

நான் பாதுகாத்தது,

நான் இழக்க விரும்பாத அந்தக் கனவாக இருக்கலாம்.

அவள் என் பிறந்தநாளை மறந்தபோது,

"பரவாயில்லை" என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்.

அவள் திட்டங்களை ரத்து செய்தபோது,

"அவளுக்கு வேலை இருக்கிறது”

என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

என்னைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும்

அவள் நெருக்கமாக இருந்தபோதும்,

உண்மையை எதிர்கொள்வதற்குப் பதிலாக,

அதை நியாயப்படுத்துவதற்கான

காரணங்களைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

அவளிடம் பேசியதை விட,

என் கற்பனையிடமே அதிகம் பேசினேன்.

ஒவ்வொரு மௌனத்தையும் நம்பிக்கையாக மாற்றினேன்.

சரியான நேரம் இல்லை என்று

எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டு,

ஒவ்வொரு இடைவெளியையும் நியாயப்படுத்தினேன்.

ஒவ்வொரு எச்சரிக்கை அறிகுறியையும்

நான் புறக்கணித்தேன்.

அவளைத் துரத்துவதை நிறுத்திய நாளில்,

எதுவும் என்னைத் தேடி வரவில்லை.

அந்த மௌனம், நான் கேட்க அஞ்சிய

அனைத்துக் கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தது.

அது வலிக்கிறது.

அவளை இழந்ததால் அல்ல. ஏனெனில்,

அவள் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவளோ

அவள் மீது நான் காதல் கொள்ளவில்லை,

மாறாக என் மனதில் நான் உருவாக்கிய

ஒரு பிம்பத்தின் மீதுதான் காதல் கொண்டேன்

என்பதை உணர்ந்தேன்.

இப்போது எனக்குத் தெரியும்,

காதல் என்பது, ஒருவர் தன் இதயத்தில் வைத்திருக்கும்

கனவுக்கு ஏற்ப மாறுவதற்காகக் காத்திருப்பது அல்ல.

காதல் என்பது, இருவரும் ஒரே பாதையில்,

ஒரே பகிரப்பட்ட நம்பிக்கையுடன் பயணிப்பது;

ஒருவர் ஓட, மற்றவர் வெறுமனே பார்ப்பது அல்ல.

நான் இன்னும் காதலில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.

ஆனால் இந்த முறை,

அந்தக் கனவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க,

நான் என் கண்களை மூட மாட்டேன்.

By

Sanji-Paul Arvind

என்னவளே, என்னவளே...

Listen to Song

என்னவளே, என்னவளே, ஏனடி இந்தத் தூரம்?

உன் முகத்தைப் பார்ப்பதற்கே வேண்டுமடி ஒரு வரம்.

தினம் தினம் உன் நினைவுகள் என்னை வந்து வாட்டுதே,

அதைத் தடுக்க என்னிடத்தில் ஒரு வழியும் இல்லையே.

என் அழகே, என் அழகே, என் பேரழகியே,

என் உயிரே, என் உயிரே, என் உயிரின் ஓசையே.

ஒரு முறை என்னைத் திரும்பிப் பாரடி,

என் இதயம் சொல்வதைக் கேளடி.

உனக்காகக் கைகளை விரித்து நிற்குதடி,

ஒருமுறை அதில் இருக்கும் அன்பை வந்து உணரடி…

நீ நடந்த பாதையெல்லாம்

நான் தேடும் தடங்களடி,

நீ விட்டுச் சென்ற வார்த்தைகள்

இன்னும் என்னில் ராகமடி.

கண்களை மூடினால் நீ, கனவுக்குள்ளும் நீ,

கண்களைத் திறந்தால் என் எதிரில் இல்லை நீ.

இந்த வாழ்வில் வேறெதுவும் தேவையில்லை எனக்கு,

நீயே போதும், என் வரமாய் வந்தவளே.

உனக்கென என் மனதில் நாட்களை கட்டினேன்,

நம் நாளை என்று நினைத்து கனவுகளை விதைத்தேன்.

நீ தூரம் சென்ற நொடி எல்லாமே சிதைந்ததே,

நான் கட்டிய உலகமெல்லாம் கண்ணீரில் கரைந்ததே.

கனவுகளில் அருகில் வந்தாய்,

வாழ்க்கையில் தூரம் ஆனாய்.

நீ மகிழ்ச்சியாக வந்தாய்…

வலியாகச் சென்றுவிட்டாய்.

எங்கே போனாய்?

என்னை ஏன் விட்டுப் போனாய்?

என் காதல் குறையவில்லை,

ஆனால் நீ மட்டும் ஏன் மாறிப்போனாய்?

நான் கேட்ட வரம் நீ, நான் தேடிய உயிர் நீ,

இன்று தேடித் தேடி கிடைக்காத நினைவு நீ.

ஒருநாள் திரும்பி வந்தால் கேட்க மாட்டேன் காரணம்,

என் கைகளில் விழுந்துவிடு அதுவே போதும்.

கடைசியில், விடை தெரியாத புதிரானாய்,

வலி இல்லாத பாதையானாய்,

முடிவில்லா பயணமானாய்.

நான் வாழ்கின்ற ஒவ்வொரு நாளும்,

உன் பெயரைச் மற்றும் சுமக்குதே.

நான் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சும்

உன்னைத் தேடியே அலைந்ததே.

நீ காதலாய் தொடங்கினாய்,

நினைவாய் மாறிவிட்டாய்.

என் வாழ்வின் பாதியாய் இருந்து,

என் வலியாய் ஆகிவிட்டாய்.

கடைசியில் நீ என் கண்ணீரானாய்,

கடைசியில் நீ என் தனிமையானாய்,

கடைசியில் நீ என் நினைவானாய்,

கடைசியில் நீ என் மரணமானாய்.

By

Sanji-Paul Arvind

அவள் என் இதயத்தைக் வசீகரித்துவிட்டாள்

என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை நான் வழிபடுவேன்,

ஏனெனில் அவளது உருவம் என் கண்களில் பதிந்துவிட்டது.

அவளிடம் என் வாழ்வின் நோக்கத்தைக் கண்டேன்,

ஆயினும், அவள் இப்போது என் அருகில் இல்லை.

இப்போது, ​​அவளை என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக

அணைத்துக்கொள்கிறேன்;

நான் மீண்டும் ஒருபோதும் துயருற மாட்டேன்,

ஏனெனில் அவள் இனி ஒருபோதும்

என்னை விட்டு விலகிச் செல்ல மாட்டாள்.

அவள் இருளை அகற்றி,

திரையை விலக்கி என் கண்களுக்கு முன்

தோன்ற வேண்டும் என நான் ஏங்குகிறேன்.

அவளது வசீகரம் என்னை காதலில் மயங்கச் செய்கிறது,

ஆனால் என் இதயத்தின் குரலைக் கேட்கும்போது,

அவள் அதை முழுமையாக

வசீகரித்துவிட்டாள் என்பதை உணர்கிறேன்.

அவளது ரோஜா நிற இதழ்கள் ஒரு கிண்ணம் போன்றவை,

அதிலிருந்து என் வாழ்வின் அமுதத்தை நான் பருகுகிறேன்.

அவளது கண்களின் மயக்கம்,

பிரிவின் நெருப்பின் நடுவே என் துணையாக நிற்கிறது.

என்றாவது ஒருநாள் அவளது வசீகரம் மங்கினாலும்,

அவளது அழகின் ஒரு கீற்று,

என் கண்களில் பதிந்துவிடும்.

மலர் பல்லக்கில் நான் புறப்படும்போதும்,

அவள் நறுமணம் என் மூச்சில் நிலைத்திருக்கும்.

By

Sanji-Paul Arvind

என் மனதின் நீங்கா நினைவுகள் - Tamil Edition Volume 1

சஞ்சி பாலின் கவிதை உலகிலிருந்து:

என் மனதின் நீங்கா நினைவுகள்

இப்போது அமேசானில் கிடைக்கிறது

சில நினைவுகள் நம் வாழ்க்கையில் இருந்து மறைந்து போகாது.

ஒருவர் நம்முடன் இல்லாமல் போனாலும், அவருடன் கழித்த சிறிய தருணங்கள், பேசிய வார்த்தைகள், பார்த்த பார்வைகள், பகிர்ந்த கனவுகள் அனைத்தும் நம் மனதில் தொடர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

“என் மனதின் நீங்கா நினைவுகள்” என்பது காதல், நினைவுகள், ஏக்கம், பிரிவு, கனவு மற்றும் மனதில் சொல்ல முடியாமல் தங்கியிருக்கும் உணர்வுகளைப் பற்றிய கவிதைத் தொகுப்பு.

இந்தக் கவிதைகளில் ஒருவரை முழுமையாக நேசிக்கும் மனமும் இருக்கிறது. அவரை இழந்த பிறகும் அந்த நினைவுகளை சுமந்து செல்லும் வலியும் இருக்கிறது. சில இடங்களில் காதல் ஒரு கனவாகவும், சில இடங்களில் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகவும், சில நேரங்களில் மறக்க முடியாத நினைவாகவும் தோன்றுகிறது.

அவளது புன்னகை, அவளது பார்வை, அவளுடன் இருந்த சிறிய தருணங்கள் என அனைத்தையும் மனதில் வைத்துக்கொண்டு வாழும் ஒருவரின் எண்ணங்களாக இந்தக் கவிதைகள் அமைந்துள்ளன.

ஒரு கட்டத்தில், வாழ்க்கையின் கதையில் சில பக்கங்கள் விடுபட்டிருந்ததாக உணர்ந்த மனம், அந்த விடுபட்ட பக்கங்களாக ஒருவரை நினைக்கிறது.

சில கவிதைகள் பிரிவின் வலியைப் பேசுகின்றன.

சில கவிதைகள் மீண்டும் சந்திப்போம் என்ற நம்பிக்கையைப் பேசுகின்றன. சில கவிதைகள் கனவுகளிலும் நினைவுகளிலும் அந்த உறவைத் தொடர்ந்து வாழ்கின்றன.

இந்த நூல் ஒரு காதல் கதையை மட்டும் சொல்லவில்லை.

மறக்க முடியாத ஒருவரை நினைத்துக்கொண்டே வாழும் ஒரு மனதின் எண்ணங்களைப் பதிவு செய்கிறது.

காதலித்தவர்கள், பிரிவை அனுபவித்தவர்கள், ஒருவரை இன்னும் நினைத்துக்கொண்டிருப்பவர்கள், அல்லது தங்கள் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத ஒரு நினைவைக் கொண்டிருப்பவர்கள்... இந்தக் கவிதைகளில் தங்களுடைய மனதின் ஒரு பகுதியைக் காணலாம்.

சில மனிதர்கள் நம் வாழ்க்கையை விட்டு விலகலாம்.
ஆனால் அவர்களின் நினைவுகள் நம் மனதை விட்டு விலகுவதில்லை.

அதுவே “என் மனதின் நீங்கா நினைவுகள்.”

அவளது நினைவுகளில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்

நதியாகப் பாய்ந்து கடலாக மாறியது

அவளின் ஞாபகங்கள்;

நான் அதில் தினமும் மூழ்குகிறேன்.

அவள் இல்லாத வாழ்க்கை ஒரு பாலைவனம்;

என் உணர்வுகள் அனைத்தும் அங்கே வாடிவிட்டன.

இனி அதில் எதுவும் வளர்வதில்லை.

என் அன்பு அனைத்தையும் பொழிந்தேன்;

ஆனாலும் அவளது நெஞ்சைத் தொடவில்லை.

ஏன் என்று அறியாமல் தவிக்கிறேன்.

அவள் சுவாசம் என் மீது படவில்லை;

அதற்காக ஏங்கித் துடிக்கிறேன்.

தனியாகத் தவிக்கும் எனது உள்ளம்,

அது அவள் என் வாழ்க்கை மேல்

வரைந்த ஓர் ஓவியம்.

மழைத்தூறல்களில் அழிவதற்கு

என் காதல் நான் போட்ட கோலம் இல்லை;

அது என் விதியில் எழுதப்பட்ட ஓர் உண்மை.

அவள் மீதான என் பாசம் கடலலை போன்றது;

அதை யாராலும் மூடி வைக்க முடியாது.

என் மூச்சு உள்ளவரை அது நீடிக்கும்.

அவள் மீதான என் காதல் வானத்து மேகங்கள் போன்றது;

அதைத் திரை போட்டு மறைக்க முடியாது.

அது மழையாக மாறி

அவள் மேல் என்றும் தூவும்.

By

Sanji-Paul Arvind

உன்னை நேசிப்பதற்கான விலை

நான் எடுத்த ஒவ்வொரு முடிவின் பதிலாய்,

வேறொன்றை இழக்க நான் வேண்டி இருந்தது.

நான் தேர்ந்தெடுத்த ஒவ்வொரு பாதையிலும்,

மற்றொரு பாதையைக் கைவிட நேர்ந்தது.

ஒன்றிற்காக மற்றொன்றைத் தியாகம் செய்ய,

வாழ்க்கை என்னிடம் எப்போதும் கோரியது.

அந்த இக்கட்டான முடிவுகள் மத்தியிலும்,

நான் கைவிட்டது உன்னை அல்ல

என்பதை உணர்ந்தேன்.

சூழ்நிலைகள் எனக்கு எதிராக நின்றபோதும்,

மீண்டும் மீண்டும் உன்னையே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

பொறுமையும் புரிதலும் தேவைப்பட்ட போதெல்லாம்,

யாரும் பார்க்காத என் அன்பைக் கொடுத்தேன்.

வாய்ப்புகளும் வசதிகளும் வாசலில் இருந்தும்,

அவை அனைத்தையும் கடந்து நான் சென்றேன.

நீ என் அருகில் இருப்பதை விடவும்,

முக்கியமாய் வேறெதுவும் இல்லை என்றிருந்தேன்.

இதற்காக நான் கொடுத்த விலைகளை,

நீ ஒருபோதும் அறியப்போவதில்லை.

உனக்காக அமைதியாய் நான் போராடிய,

போர்க்களத்தை நீ பார்க்கப்போவதில்லை.

காதல் என்பது புகழை எதிர்பார்ப்பதில்லை,

அது துணிந்து செய்யும் தியாகத்தால் வாழும்.

யாரும் பார்க்காத நேரத்தில் எடுத்த முடிவால்,

என் காதலின் ஆழம் இங்கே வரையறுக்கப்படும்.

நான் பெருமைப்படும் ஒரே முடிவு என்னவென்றால்,

என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு முக்கியமான கட்டத்திலும்,

உன் மீதான அன்பை நான் ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.

By

Sanji-Paul Arvind

அவள் ஒருபோதும் என்னுடையவளாக இருந்ததில்லை

பாடலை கேளுங்கள்

அவள் என்னை விட்டுச் சென்றது மட்டுமல்ல,

மனம் தாங்காத உண்மையும் அதுதானே.

அவள் என்னுடையவள் என்று நம்பிய உறவு,

ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னுடையதாக இல்லை.

அவள் புன்னகையை பார்த்து நான் ரசித்தபோது,

எனக்குள்ளே அழகான கனவுகள் நெய்தேன்.

அவளுக்கு நான் வெறும் தற்காலிகக் கட்டம்,

ஆனாலும் நான் தந்த வாக்கைக் காப்பாற்றினேன்.

அவள் ஒருபோதும் என்னுடையவளாக இருந்ததில்லை,

என் இதயம் உணர்ந்த எளிய உண்மையிது.

நான்தான் உன்னை என்னுடையவள் என்று அழைத்தேன்,

என் தனிமையின் தருணங்களில் ஜெபங்களில் சேர்த்தேன்.

அவளைப் பற்றிய ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும்,

நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் அவளுக்குத் தெரியுமா.

அவள் சோகமானால் என் தூக்கம் தொலைந்துபோகும்,

அவள் சிரித்தால் உலகையே வென்றது போல் தோன்றும்.

அவள் உண்மையிலேயே என் மீது அக்கறை கொண்டாளா?

என் மௌனத்தின் அர்த்தத்தை அவள் புரிந்துகொண்டாளா?

காதல் இங்கே பொய்யாகப் போவதில்லை,

ஆனால் உணர்வின் ஆழம் இருபக்கமும் சமமில்லை.

பல ஆண்டுகள் என் இதயத்தில் சுமந்த வலிக்கு,

காரணம் என்னவென்று இன்றுதான் உணர்ந்தேன்.

என் இதயமும் நானும்

எழுந்திரு என் இதயமே,

நாம் இங்கிருந்து செல்வோம்!

உன்னைத் திறந்த மனதுடனோ

அல்லது புன்னகை பூத்த முகத்துடனோ வரவேற்கும்

பெருந்தன்மை அவளிடம் இல்லை.

ஒரு நாள் மரணம் உன்னை

புன்னகையுடன் வரவேற்கும்,

ஆனால் அவள் இதயம் ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யாது.

பூமி உன்னைத் தன் கைகளை விரித்து

வரவேற்கும்,

ஆனால் அவள் அன்பு ஒருபோதும் உன்னை நோக்கி நீளாது.

நீ மறைந்த பிறகும்

இவ்வுலகம் உன்னை நினைவில் கொள்ளும்,

ஆனால் அவள் மனதில் உனக்கு

ஒரு சிறு மண் துகளின் அளவு இடமும் இல்லை.

அன்பு கொண்ட இதயத்தை அறியாதது போல்

நடிக்கும் ரகத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல அவள்;

மாறாக, தகுதியுடையோரை அன்புடன் அழைத்து

உபசரிக்கும் பண்பு கொண்டவள் அவள்.

உலகம் பரந்தது, அதில் பல இதயங்கள் உள்ளன;

ஆனால் என் இதயம்,

மலையின் கட்டுக்கடங்காத வலிமையைப் பற்றிருந்தது.

கிடைக்காத கனிக்காக ஏங்கி வாடுகிறது;

துளியும் கருணை காட்டாத அவளுக்காக

அது தீராத தவிப்புடன் ஏங்குகிறது.

வானம் எதிர்பார்த்தபடி ஒளிரத் தவறினாலும்,

பூமி எதிர்-கடிகார திசையில் சுழன்றாலும்,

அவளின் சிந்தனைகள் என்றும் விழித்திருக்கும்.

By

Sanji-Paul Arvind

எனது பிரார்த்தனை கிடைத்துவிட்டது

நாம் முதன்முதலில் பேசிய அந்தத் தருணத்திலேயே,

எனது பிரார்த்தனை ஒன்றிற்கான விடை கிடைத்துவிட்டதை

என் இதயம் உணர்ந்துகொண்டது.

அதனால்தான் நான் உன்னை எப்போதும்

என் 'தேவதை' என்று அழைக்கிறேன்...

நீ ஒரு சாதாரணமானவள் என்பதற்காக அல்ல,

மாறாக, உனக்குள் இருக்கும் ஒரு புனிதமான தன்மையை

என் ஆன்மா அடையாளம் கண்டுகொண்டதால்தான்.

எனவே, என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உன்னை நேசிப்பதிலும்,

உன் புன்னகையைப் போற்றி மகிழ்வதிலும்,

நமது ஆன்மாக்கள் ஒன்றிணைவதை உறுதி செய்யவும்,

பிரபஞ்சத்தின் இசையோடு அமைதியில் வாழவும்

நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

வார்த்தைகளோ, காலமோ,

அல்லது வாழ்வே நம்மைப் பிரித்தாலும் கூட,

நான் உன்னைத் தொடர்ந்து நேசிப்பேன்.

நான் மண்ணோடு மண்ணாகும் வரை...

ஒருவேளை, அதைத் தாண்டியும் கூட.

By

Sanji-Paul Arvind